1
00:00:00,440 --> 00:00:05,559
Downing Street, 9 de maio de 2046.

2
00:00:09,520 --> 00:00:13,159
Olá, Nigel Farage aqui.

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,199
Espero que este Camafeu
te encontra bem.

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,799
Eu ouvi de um amigo seu
que é o seu dia especial.

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,039
120 anos.

6
00:00:28,040 --> 00:00:33,839
Bem, o tempo não voa,
Senhor David Attenborough?

7
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
Tome uma cerveja comigo.

8
00:00:35,440 --> 00:00:36,519
E, ei--

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,879
Acho que vou me juntar a você.

10
00:00:59,040 --> 00:00:59,999
Ah.

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,999
Adoro ser primeiro-ministro.

12
00:01:03,000 --> 00:01:07,559
Bom dia, senhor!

13
00:01:07,560 --> 00:01:12,119
Kemi Badenoch, meu confiável
deputado, aqui com minha barra Yorkie

14
00:01:12,120 --> 00:01:13,999
e briefing matinal.
- Sim, sim.

15
00:01:14,000 --> 00:01:14,759
Sim, sim.

16
00:01:14,760 --> 00:01:15,959
Dias de grandes notícias, Primeiro Ministro.

17
00:01:15,960 --> 00:01:18,639
Graças às nossas deportações,
a população de Londres

18
00:01:18,640 --> 00:01:20,679
finalmente caiu
para números únicos.

19
00:01:20,680 --> 00:01:23,759
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

20
00:01:23,760 --> 00:01:24,599
Ha, ha, ha.

21
00:01:24,600 --> 00:01:26,719
Ha, ha, ha, ha, ha!

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,200
Ha, ha.
- Ha, ha, ha!

23
00:01:28,400 --> 00:01:29,479
Ha, ha, ha.

24
00:01:29,480 --> 00:01:30,079
Ha, ha.

25
00:01:30,080 --> 00:01:32,079
Ha, ah, excelente, excelente.

26
00:01:32,080 --> 00:01:33,959
Menos pressão sobre nossos recursos.

27
00:01:33,960 --> 00:01:34,719
Exatamente.

28
00:01:34,720 --> 00:01:36,200
E uma última coisa,
O rei Trump nos garante,

29
00:01:36,440 --> 00:01:38,919
ele está quase
negociou um cessar-fogo

30
00:01:38,920 --> 00:01:40,679
sobre o Estreito de Ormuz.

31
00:01:40,680 --> 00:01:41,839
Ah.

32
00:01:41,840 --> 00:01:43,759
Ah, é uma foto linda.

33
00:01:43,760 --> 00:01:45,919
Hum, mm, mm.

34
00:01:45,920 --> 00:01:46,919
Mais?

35
00:01:46,920 --> 00:01:48,519
Hum.

36
00:01:48,520 --> 00:01:49,200
Ah.
Ufa.

37
00:01:49,440 --> 00:01:50,919
Por um minuto aí,
parecia que estávamos

38
00:01:50,920 --> 00:01:52,759
à beira da IV Guerra Mundial.

39
00:01:52,760 --> 00:01:53,759
Hum.

40
00:01:53,760 --> 00:01:54,479
Ah!

41
00:01:54,480 --> 00:01:56,799
Você sabe, Kemi, nós
formar uma equipe e tanto,

42
00:01:56,800 --> 00:02:00,479
você e eu. Nós discordamos
em tudo muito,

43
00:02:00,480 --> 00:02:02,559
muito, muito ligeiramente.

44
00:02:02,560 --> 00:02:03,079
Sim.

45
00:02:03,080 --> 00:02:04,599
Desde as nossas festas
mesclados, temos

46
00:02:04,600 --> 00:02:09,039
tem sido imparável, assim como o
acabou sendo o hantavírus.

47
00:02:09,040 --> 00:02:09,999
Ah, essa é a hora?

48
00:02:10,000 --> 00:02:12,799
Vamos, estamos atrasados
para a parada do orgulho heterossexual.

49
00:02:12,800 --> 00:02:13,599
Claro!

50
00:02:13,600 --> 00:02:15,879
Ah, vamos ver o que
o tempo está dizendo.

51
00:02:18,800 --> 00:02:20,079
Oh, parece um pouco frio.

52
00:02:20,080 --> 00:02:23,079
O verão chega
cedo todos os anos.

53
00:02:27,760 --> 00:02:32,079
Senhor Keir!

54
00:02:32,080 --> 00:02:33,639
Senhor Keir, chegamos.

55
00:02:33,640 --> 00:02:36,799
Eu te disse naquela vez
máquina funcionaria.

56
00:02:36,800 --> 00:02:42,159
Então isso é realmente
o futuro, Ângela?

57
00:02:42,160 --> 00:02:44,679
2046, para ser mais preciso.

58
00:02:44,680 --> 00:02:46,879
Olha, o jornal de hoje.

59
00:02:46,880 --> 00:02:51,159
Mas, mas, mas--

60
00:02:51,160 --> 00:02:52,119
ah, migalhas.

61
00:02:52,120 --> 00:02:55,519
Farage foi primeiro-ministro
esse tempo todo.

62
00:02:55,520 --> 00:03:00,519
E olhe para isso,
"SNL UK" renovado--

63
00:03:07,920 --> 00:03:11,679
para a série 3.

64
00:03:11,680 --> 00:03:13,599
Uau, grande atraso.

65
00:03:13,600 --> 00:03:16,479
Sim, série 2
deve ter sido difícil.

66
00:03:16,480 --> 00:03:18,159
Mas por que você
me trouxe aqui?

67
00:03:18,160 --> 00:03:21,559
Você vai se lembrar
7 de maio de 2026,

68
00:03:21,560 --> 00:03:23,079
as eleições para o conselho local.

69
00:03:23,080 --> 00:03:26,839
Não tenho certeza do que
esses são, para ser honesto.

70
00:03:26,840 --> 00:03:31,159
Ninguém está, mas os resultados
falam por si.

71
00:03:31,160 --> 00:03:33,559
Se você não fizer
a coisa honrosa,

72
00:03:33,560 --> 00:03:39,439
esse futuro acontecerá.

73
00:03:39,440 --> 00:03:44,039
Eu vejo o que você é
querendo dizer, Big Ange.

74
00:03:44,040 --> 00:03:47,200
Se meus dias realmente
estão numerados, então eu

75
00:03:47,440 --> 00:03:50,679
deveria aproveitar cada
momento, aproveite

76
00:03:50,680 --> 00:03:54,199
todos os dias como prime
ministro, porque eu

77
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
só faltam três anos.

78
00:03:58,080 --> 00:04:00,639
Obrigado por isso
lição maravilhosa.

79
00:04:00,640 --> 00:04:01,759
Não, isso não é
o que estou dizendo.

80
00:04:01,760 --> 00:04:05,919
Estou tentando te dizer
ficar de lado e me deixar levar

81
00:04:05,920 --> 00:04:08,479
responsável pelo governo e -

82
00:04:08,480 --> 00:04:09,159
Oh, bobo eu.

83
00:04:09,160 --> 00:04:11,799
Esqueci minha arma legal.

84
00:04:11,800 --> 00:04:13,119
Espere um minuto.

85
00:04:13,120 --> 00:04:14,119
Quem é você?

86
00:04:14,120 --> 00:04:14,919
Quem sou eu?

87
00:04:14,920 --> 00:04:17,119
Eu sou o soluço
primeiro-ministro.

88
00:04:17,120 --> 00:04:18,999
Uh, uh, com licença.

89
00:04:19,000 --> 00:04:19,839
Ah, não, eu sou.

90
00:04:19,840 --> 00:04:23,559
Eu sou o grande Chungus disso
grande Reino Unido da Inglaterra

91
00:04:23,560 --> 00:04:25,799
e a parte central do País de Gales.

92
00:04:25,800 --> 00:04:28,879
Uh, segurança, apreenda-os!

93
00:04:28,880 --> 00:04:30,719
Deportamos o segurança.

94
00:04:30,720 --> 00:04:32,439
Ah, excelente.

95
00:04:32,440 --> 00:04:34,119
Sim!

96
00:04:34,120 --> 00:04:35,119
Aqui, temos que ir.

97
00:04:35,120 --> 00:04:37,159
O primeiro-ministro
portal do tempo

98
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
vai fechar a qualquer segundo.

99
00:04:38,960 --> 00:04:40,159
Espere, o que?

100
00:04:40,160 --> 00:04:41,079
Você não sabia?

101
00:04:41,080 --> 00:04:43,519
Este compartimento secreto
permite ao primeiro-ministro

102
00:04:43,520 --> 00:04:44,839
para viajar no tempo.

103
00:04:46,200 --> 00:04:46,999
Sim!

104
00:04:53,000 --> 00:04:54,039
Saudações.

105
00:04:54,040 --> 00:04:55,839
Eu vim para--

106
00:04:55,840 --> 00:04:56,639
ah, desculpe.

107
00:04:56,640 --> 00:04:58,759
Você já entrou em uma sala
e esquecer completamente

108
00:04:58,760 --> 00:05:00,519
por que você entrou lá?

109
00:05:00,520 --> 00:05:01,399
Oh sim.

110
00:05:01,400 --> 00:05:03,479
Sim, sim, sim.

111
00:05:03,480 --> 00:05:05,719
Mipa, mipa.

112
00:05:05,720 --> 00:05:06,679
Ah, espere.

113
00:05:06,680 --> 00:05:07,479
Foi isso.

114
00:05:07,480 --> 00:05:10,799
Ao vivo de Londres,
é "Sábado à noite!"

115
00:05:17,960 --> 00:05:22,879
É "Saturday Night Live".

116
00:05:22,880 --> 00:05:33,599
Com Hammed Animashaun.

117
00:05:33,600 --> 00:05:40,919
Ayoade Bamgboye.

118
00:05:40,920 --> 00:05:47,599
Larry Dean.

119
00:05:47,600 --> 00:05:53,119
Celese Dring.

120
00:05:53,120 --> 00:05:59,759
George Fouracres.

121
00:05:59,760 --> 00:06:04,999
Ania Magliano.

122
00:06:05,000 --> 00:06:10,999
Annabel Marlow.

123
00:06:11,000 --> 00:06:15,999
Al Nash.

124
00:06:16,000 --> 00:06:22,719
Jack Shep.

125
00:06:22,720 --> 00:06:30,159
Emma Sidi.

126
00:06:30,160 --> 00:06:36,679
Paddy Young.

127
00:06:36,680 --> 00:06:39,879
Convidado musical, Myles Smith.

128
00:06:42,440 --> 00:06:46,439
E seu anfitrião,
Hannah Waddingham.

129
00:06:54,600 --> 00:06:58,839
Senhoras e senhores,
Hannah Waddingham!

130
00:07:13,560 --> 00:07:14,079
Olá!

131
00:07:14,080 --> 00:07:17,919
estou desproporcionalmente
animado por estar aqui, hospedando

132
00:07:17,920 --> 00:07:22,119
"Sábado à noite ao vivo no Reino Unido"!

133
00:07:22,120 --> 00:07:23,479
Ah, espere um minuto.

134
00:07:23,480 --> 00:07:24,159
Desculpe, pessoal.

135
00:07:24,160 --> 00:07:26,959
Hum, algo está errado.

136
00:07:26,960 --> 00:07:30,919
Meninos, vocês... obrigado.

137
00:07:30,920 --> 00:07:34,679
Ah, ah, ah, Deus.

138
00:07:34,680 --> 00:07:35,519
Isso é melhor.

139
00:07:35,520 --> 00:07:38,839
Honestamente, dois minutos depois
de salto alto, e meus pés

140
00:07:38,840 --> 00:07:41,479
realmente começar a doer.

141
00:07:41,480 --> 00:07:45,919
Ah, obrigado
pessoal, Larry, Jack.

142
00:07:45,920 --> 00:07:51,039
É tão incrível finalmente
esteja aqui, no "SNL UK".

143
00:07:51,040 --> 00:07:57,519
Isso me lembra muito
do meu amado "Ted Lasso".

144
00:07:57,520 --> 00:08:01,799
Britânicos e americanos trabalhando
juntos, o espírito de equipe,

145
00:08:01,800 --> 00:08:05,079
os chuveiros comunitários
depois, quero dizer,

146
00:08:05,080 --> 00:08:09,679
isso foi surpreendente
e excelente.

147
00:08:09,680 --> 00:08:14,119
Brett Goldstein é
um homem muito peludo.

148
00:08:14,120 --> 00:08:16,479
Quero dizer, ele realmente é.

149
00:08:17,000 --> 00:08:20,759
Agora eu joguei minha feira
parcela de personagens glamorosos

150
00:08:20,760 --> 00:08:21,599
na minha carreira.

151
00:08:21,600 --> 00:08:23,999
Aqui estão alguns
do meu particularmente

152
00:08:24,000 --> 00:08:27,759
papéis iniciais atraentes.

153
00:08:27,760 --> 00:08:28,759
Hum.

154
00:08:28,760 --> 00:08:30,439
Sim.

155
00:08:30,440 --> 00:08:33,919
E claro, de "Jogo
dos Tronos", minha pequena e sexy

156
00:08:33,920 --> 00:08:35,959
virar a freira da "vergonha".

157
00:08:35,960 --> 00:08:39,999
Oh, sim, para onde eu olhei
como se eu tivesse sido desenterrado

158
00:08:40,000 --> 00:08:42,159
e então meu rosto
precisava passar.

159
00:08:42,160 --> 00:08:44,439
Mas existem
tantas partes, pessoal,

160
00:08:44,440 --> 00:08:47,039
que eu nunca estive
considerado para isso eu

161
00:08:47,040 --> 00:08:48,079
realmente adoro brincar.

162
00:08:48,080 --> 00:08:51,159
E o macho
motorista de táxi de Belfast

163
00:08:51,160 --> 00:08:54,519
quem dá surpreendentemente
bons conselhos românticos?

164
00:08:54,520 --> 00:08:57,879
Ele violou
sua identidade, querido.

165
00:08:57,880 --> 00:09:03,479
Agora coloque suas calças de menina grande
e lembre-se, você é uma rainha.

166
00:09:03,480 --> 00:09:05,799
Aqui está sua parada.

167
00:09:05,800 --> 00:09:11,079
Ou um personagem que eu acabei de
gostaria de ligar para Debbie.

168
00:09:11,080 --> 00:09:16,479
Ooh, sinto muito, policial.

169
00:09:16,480 --> 00:09:17,119
Eu sou Debby.

170
00:09:17,120 --> 00:09:20,959
Eu tenho sido muito,
garota muito má.

171
00:09:20,960 --> 00:09:23,599
Mas o que Debbie fez?

172
00:09:23,600 --> 00:09:26,119
Nunca descobrimos.

173
00:09:26,120 --> 00:09:30,679
E, claro, a parte que
Acho que nasci para brincar,

174
00:09:30,680 --> 00:09:35,519
talvez o personagem mais sexy
do universo "Star Wars".

175
00:09:40,080 --> 00:09:41,160
Você vê?

176
00:09:41,360 --> 00:09:45,039
Alcance, alcance.

177
00:09:45,040 --> 00:09:45,879
Agora ouça.

178
00:09:45,880 --> 00:09:49,559
Eu estive assistindo esse elenco
absolutamente matá-lo toda semana,

179
00:09:49,560 --> 00:09:52,519
e estou tão animado por estar
parte da gangue esta noite.

180
00:09:52,520 --> 00:09:57,079
Temos um grande show chegando
para você, incluindo música

181
00:09:57,080 --> 00:09:59,839
do fabuloso Myles Smith.

182
00:09:59,840 --> 00:10:02,679
E eu não posso acreditar
na verdade estou

183
00:10:02,680 --> 00:10:04,599
finalmente dizer isso.

184
00:10:04,600 --> 00:10:07,439
Fique por aqui e assista isso!

185
00:10:13,080 --> 00:10:17,200
Jason Bentley, você
são uma ameaça à sociedade.

186
00:10:18,040 --> 00:10:19,159
Não fui eu, Meritíssimo.

187
00:10:19,160 --> 00:10:23,559
Você está caindo
por muito tempo.

188
00:10:23,560 --> 00:10:24,759
Não tão rápido!

189
00:10:27,720 --> 00:10:30,879
Você pode ter lido ele
seus direitos, Meritíssimo.

190
00:10:30,880 --> 00:10:34,519
Mas estamos vermelhos e certos.

191
00:10:35,880 --> 00:10:38,039
"Advogados Queimados de Sol" -

192
00:10:38,040 --> 00:10:39,119
Ah, Jesus.

193
00:10:39,120 --> 00:10:40,119
Essa é a Melissa?

194
00:10:40,920 --> 00:10:43,719
um novo escaldante
drama jurídico sobre Álibi.

195
00:10:43,720 --> 00:10:45,959
Eu não quero ouvir
qualquer maldita desculpa!

196
00:10:46,720 --> 00:10:48,679
Apenas pare de cair
dormindo nas praias!

197
00:10:48,680 --> 00:10:51,199
Depois de descascado,
ficará marrom.

198
00:10:51,200 --> 00:10:53,719
Isso nunca acontece!

199
00:10:53,720 --> 00:10:55,079
Você está com tanto ciúme.

200
00:10:55,080 --> 00:10:57,719
Você parece louco!

201
00:10:57,720 --> 00:10:59,919
Um homem sábio uma vez
disse, se você estiver

202
00:10:59,920 --> 00:11:02,119
neutro em situações
da injustiça,

203
00:11:02,120 --> 00:11:06,159
então você escolheu
do lado do opressor.

204
00:11:06,160 --> 00:11:07,839
[bip] desligado, [bip]
desligado, [bip] desligado.

205
00:11:07,840 --> 00:11:09,799
não.
Não, não estou usando isso.

206
00:11:09,800 --> 00:11:10,879
É áspero.

207
00:11:10,880 --> 00:11:11,639
Não, não.

208
00:11:11,640 --> 00:11:14,919
Não me toque com isso
peruca, porque vou gritar.

209
00:11:14,920 --> 00:11:17,119
Você já ouviu falar
de "Lei e Ordem".

210
00:11:17,120 --> 00:11:18,159
É bom, não é?

211
00:11:18,160 --> 00:11:19,999
Mas isso é
algo diferente.

212
00:11:20,000 --> 00:11:21,759
Seu advogado também
vai sentar?

213
00:11:21,760 --> 00:11:25,199
Estou com medo do que
pode parecer.

214
00:11:25,200 --> 00:11:29,559
Até minha bunda está
queimado até ficar crocante.

215
00:11:29,560 --> 00:11:30,159
Continuar.

216
00:11:30,160 --> 00:11:32,079
Eles são bons advogados,
não me entenda mal.

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,839
Eles são realmente,
realmente queimado de sol.

218
00:11:33,840 --> 00:11:38,039
Senhoras e senhores do
júri, nosso cliente é inocente.

219
00:11:38,040 --> 00:11:43,119
E nós perguntamos a você,
alguém tem creme de leite?

220
00:11:43,120 --> 00:11:46,759
Porque lemos
isso pode ajudar.

221
00:11:46,760 --> 00:11:48,559
Qualquer um?

222
00:11:48,560 --> 00:11:51,759
Com todo o emocional
apostas que você esperaria -

223
00:11:52,560 --> 00:11:55,679
Minha pele parece
o som das abelhas.

224
00:11:55,680 --> 00:11:56,719
Ah!

225
00:11:56,720 --> 00:11:59,159
Ah, ah!

226
00:11:59,160 --> 00:12:00,159
Eles são advogados.

227
00:12:00,160 --> 00:12:01,039
Eles estão queimados de sol.

228
00:12:01,040 --> 00:12:03,079
É realmente-- é
realmente tão simples.

229
00:12:03,080 --> 00:12:05,039
Ela era o amor da minha vida.

230
00:12:05,040 --> 00:12:07,039
Eu nunca encostaria um dedo nela.

231
00:12:09,760 --> 00:12:11,079
Ah.

232
00:12:11,080 --> 00:12:12,039
O que?

233
00:12:12,040 --> 00:12:13,759
Ah, sim.

234
00:12:13,760 --> 00:12:14,839
Desculpe.

235
00:12:14,840 --> 00:12:15,639
E veja isso.

236
00:12:15,640 --> 00:12:20,160
De alguma forma, a queimadura solar sempre
os ajuda a vencer o caso.

237
00:12:20,400 --> 00:12:22,879
Ah!

238
00:12:22,880 --> 00:12:24,159
Ah.

239
00:12:24,160 --> 00:12:25,559
Você vê, Meritíssimo?

240
00:12:25,560 --> 00:12:29,039
As impressões digitais
não são compatíveis.

241
00:12:31,960 --> 00:12:33,039
Inocente!

242
00:12:35,800 --> 00:12:39,679
Ah, Jesus Cristo.

243
00:12:41,080 --> 00:12:42,799
"Advogados queimados de sol."

244
00:12:46,040 --> 00:12:50,039
É exatamente o que
parece.

245
00:12:58,560 --> 00:13:01,479
OK, tudo bem, tudo bem.

246
00:13:01,480 --> 00:13:02,759
Bom dia, 11º ano.

247
00:13:02,760 --> 00:13:06,679
Aí está.

248
00:13:06,680 --> 00:13:10,079
Eu tenho duas palavras para você--

249
00:13:10,080 --> 00:13:11,559
Fim de.

250
00:13:11,560 --> 00:13:14,999
E eu tenho dois
mais palavras para você--

251
00:13:15,000 --> 00:13:16,799
Ano musical.

252
00:13:16,800 --> 00:13:18,999
Musical de fim de ano.

253
00:13:19,000 --> 00:13:19,679
Sim!

254
00:13:19,680 --> 00:13:21,679
Senhorita, você conseguiu
os direitos de "Frozen"

255
00:13:21,680 --> 00:13:23,879
então podemos parar de fazer
aqueles shows estranhos

256
00:13:23,880 --> 00:13:25,639
sobre suas vidas pessoais?

257
00:13:25,640 --> 00:13:26,119
O que?

258
00:13:26,120 --> 00:13:27,719
Eu me ressinto dessas alegações.

259
00:13:27,720 --> 00:13:28,719
E você, Janete?

260
00:13:28,720 --> 00:13:29,519
Eu sim, Janete.

261
00:13:29,520 --> 00:13:32,959
E para ser claro, nós
ambas são chamadas de Janet.

262
00:13:32,960 --> 00:13:37,959
OK, sim, este original
Peça padrão do West End

263
00:13:37,960 --> 00:13:43,519
é cerca de dois pesados
Professores de teatro baseados na leitura.

264
00:13:43,520 --> 00:13:45,839
E esses professores
tem os dois apenas

265
00:13:45,840 --> 00:13:51,839
passou por divórcios cruéis
quase idêntico ao nosso.

266
00:13:51,840 --> 00:13:56,519
Mas veja só, eles estão
ambos ligaram para Amy.

267
00:13:56,520 --> 00:14:00,999
Então aí está a diferença!

268
00:14:01,000 --> 00:14:02,799
Mestre, por favor.

269
00:14:04,480 --> 00:14:08,879
♪ Acabei de chegar, Cidade Solteira ♪

270
00:14:08,880 --> 00:14:11,039
♪ Minha vida está uma bagunça ♪

271
00:14:11,040 --> 00:14:12,999
♪ E o meu é o inferno ♪

272
00:14:13,000 --> 00:14:16,439
♪ Porque o divórcio
ainda não é final ♪

273
00:14:16,440 --> 00:14:20,079
♪ Dormindo vazio
cama king size ♪

274
00:14:20,080 --> 00:14:23,639
♪ De uma só vez, ♪

275
00:14:23,640 --> 00:14:25,559
♪ Ele levou as crianças ♪

276
00:14:25,560 --> 00:14:27,999
Feliz por seguir em frente.

277
00:14:28,000 --> 00:14:28,679
Sim.

278
00:14:28,680 --> 00:14:31,799
Senhorita, senhorita, quando são
vamos nos apresentar?

279
00:14:31,800 --> 00:14:35,159
Ah, eu não sei, talvez
quando você interpretou a Sra.

280
00:14:35,160 --> 00:14:36,799
Bule no Lincoln
Não oficial do Drill Hall

281
00:14:36,800 --> 00:14:41,439
produção de “A Bela e a
Besta", intitulada "Menina Bonita,

282
00:14:41,440 --> 00:14:43,959
Cachorro Grande."

283
00:14:43,960 --> 00:14:48,959
Então o próximo número
é sobre uma surpresa

284
00:14:48,960 --> 00:14:55,519
viagem pós-divórcio que as Amys
pegue o Center Parcs Longleat.

285
00:14:55,520 --> 00:14:56,479
Luzes!

286
00:14:57,520 --> 00:15:02,679
♪ Há algo
no ar em Longleats ♪

287
00:15:02,680 --> 00:15:05,999
♪ Algo que poderíamos
nunca abandone ♪

288
00:15:06,000 --> 00:15:10,519
♪ Eu só tenho um quarto
quando reservei no Wowcher ♪

289
00:15:10,520 --> 00:15:14,039
♪ Agora são dois
de nós, ela e eu ♪

290
00:15:14,040 --> 00:15:17,839
♪ Voltamos de um longo
dia nas corredeiras ♪

291
00:15:17,840 --> 00:15:22,639
♪ Porque nós dois ficamos presos
nas corredeiras por horas ♪

292
00:15:22,640 --> 00:15:25,039
♪ Disse que vou dormir no sofá ♪

293
00:15:25,040 --> 00:15:26,079
♪ Eu digo a ela, não, senhor, ♪

294
00:15:26,080 --> 00:15:28,639
♪ Vamos nos envolver com o lesbianismo
pela primeira vez ♪

295
00:15:28,640 --> 00:15:35,519
♪ E finalmente perceber
não é para nós ♪

296
00:15:35,520 --> 00:15:37,119
Vamos!

297
00:15:37,120 --> 00:15:40,599
Senhorita Janet, Senhorita Janet,
queremos fazer "Frozen"!

298
00:15:40,600 --> 00:15:43,719
"Congelado", "Congelado", "Congelado"!

299
00:15:43,720 --> 00:15:44,399
Certo.

300
00:15:44,400 --> 00:15:45,759
OK, suponho que você
não quero ouvir

301
00:15:45,760 --> 00:15:49,879
sobre o número do grupo,
onde as Amys percebem

302
00:15:49,880 --> 00:15:52,199
seu verdadeiro amor é ensinar.

303
00:15:52,200 --> 00:15:55,679
Inspirado
por seus alunos incríveis.

304
00:15:55,680 --> 00:15:58,839
E, quero dizer, eu simplesmente sinto
ruim para Robin, que era

305
00:15:58,840 --> 00:16:01,959
o solista escolhido deste ano.

306
00:16:03,600 --> 00:16:06,479
Lamentamos, Robin.

307
00:16:06,480 --> 00:16:09,599
Nós sabemos que você é diferente
dos outros meninos.

308
00:16:09,600 --> 00:16:13,079
Não vamos dizer por quê.

309
00:16:13,080 --> 00:16:15,679
Você vai ter
ter uma vida mais complicada

310
00:16:15,680 --> 00:16:16,879
por causa de quem você é.

311
00:16:16,880 --> 00:16:19,079
Não vamos dizer por quê.

312
00:16:19,080 --> 00:16:21,719
E odiamos perder
você como solista

313
00:16:21,720 --> 00:16:24,799
porque você é
nosso aluno favorito.

314
00:16:24,800 --> 00:16:26,839
Não vamos dizer por quê.

315
00:16:26,840 --> 00:16:31,599
Por favor, por favor,
Janets, preciso disso.

316
00:16:31,600 --> 00:16:33,439
Ah, Robin!

317
00:16:33,440 --> 00:16:35,159
Robin!

318
00:16:35,160 --> 00:16:36,119
Ah, tudo bem.

319
00:16:36,120 --> 00:16:39,079
Você sobe aqui,
vocês são horríveis.

320
00:16:39,080 --> 00:16:40,599
Vamos.

321
00:16:40,600 --> 00:16:46,439
Ano 11, este
a música é sobre você.

322
00:16:47,160 --> 00:16:50,519
♪ 30 crianças sem esperança
em uma sala de aula ♪

323
00:16:50,520 --> 00:16:53,159
♪ Que decepções ♪

324
00:16:53,160 --> 00:16:56,639
♪ 30 desagradáveis, feios
criancinhas ♪

325
00:16:56,640 --> 00:16:59,399
♪ O que eles fariam sem ♪

326
00:16:59,400 --> 00:17:03,519
♪ Duas mulheres peitudas
mostrando-lhes o caminho? ♪

327
00:17:03,520 --> 00:17:05,639
♪ Mostrando o caminho a eles ♪

328
00:17:05,640 --> 00:17:08,439
♪ 5, 6, 7, 8 ♪

329
00:17:08,440 --> 00:17:11,079
♪ Duas mulheres peitudas
na sala de aula ♪

330
00:17:11,080 --> 00:17:14,759
♪ Duas mulheres peitudas com
crianças de merda, merda ♪

331
00:17:14,760 --> 00:17:18,959
♪ Duas mulheres peitudas
em uma sala de aula ♪

332
00:17:20,840 --> 00:17:22,119
Venha aqui, garota.

333
00:17:22,120 --> 00:17:25,759
Oh, Deus, acho que nós
entendi errado, certo?

334
00:17:25,760 --> 00:17:27,399
Deveríamos ter ficado lá.

335
00:17:27,400 --> 00:17:30,679
Oh não.

336
00:17:53,080 --> 00:17:55,159
Certo, ouça.

337
00:17:55,160 --> 00:17:58,679
Bem-vindo à sua velocidade
curso de conscientização.

338
00:17:58,680 --> 00:17:59,399
Eu sou Shannon.

339
00:17:59,400 --> 00:18:01,479
Eu fiz tudo, vi tudo.

340
00:18:01,480 --> 00:18:04,399
E não estou impressionado
com nada.

341
00:18:04,400 --> 00:18:07,439
Você, me diga, por que
você acelerou?

342
00:18:07,440 --> 00:18:11,839
Bem, Pedro Pascal foi
sendo entrevistado por Greg

343
00:18:11,840 --> 00:18:13,839
James na "BBC Radio One--"

344
00:18:13,840 --> 00:18:14,839
Ei, deixe-me adivinhar.

345
00:18:14,840 --> 00:18:17,799
Ouvindo isso
encantador de nádegas apropriado para a idade,

346
00:18:17,800 --> 00:18:21,599
você se esqueceu
e pedal tocou no tapete?

347
00:18:21,600 --> 00:18:23,879
Eu não pude evitar.

348
00:18:23,880 --> 00:18:24,879
Ele parecia nu.

349
00:18:24,880 --> 00:18:28,639
Bem, você pode pensar
porque este é o Norte,

350
00:18:28,640 --> 00:18:33,599
que se você bater em alguém
com um carro, não importa.

351
00:18:33,600 --> 00:18:35,879
Bem, você está errado, certo?

352
00:18:35,880 --> 00:18:37,799
Bang errado.

353
00:18:37,800 --> 00:18:39,879
Você, escova do pântano.

354
00:18:39,880 --> 00:18:40,759
Junte-se a mim aqui.

355
00:18:40,760 --> 00:18:43,919
Vamos, assuma o volante.

356
00:18:43,920 --> 00:18:44,599
Certo.

357
00:18:44,600 --> 00:18:48,839
Nós vamos fazer
uma pequena dramatização.

358
00:18:48,840 --> 00:18:51,719
Imagine a cena.

359
00:18:51,720 --> 00:18:52,919
Você está dirigindo.

360
00:18:52,920 --> 00:18:54,839
Seu nome é Martinho.

361
00:18:54,840 --> 00:18:56,599
E eu sou seu passageiro.

362
00:18:56,600 --> 00:18:58,719
Lâmpadas de rua passando rapidamente.

363
00:18:58,720 --> 00:18:59,599
Uh, lâmpadas de rua?

364
00:18:59,600 --> 00:19:02,120
Então isso significa que é
residencial, então são 30?

365
00:19:02,320 --> 00:19:06,759
Bom, mas são 2h da manhã
no feriado bancário de segunda-feira.

366
00:19:06,760 --> 00:19:08,639
Todo mundo está aconchegado na cama.

367
00:19:08,640 --> 00:19:12,679
Vá em frente, Martin, rápido.

368
00:19:12,680 --> 00:19:14,039
Desculpe?

369
00:19:14,040 --> 00:19:14,999
Quem você deveria ser?

370
00:19:15,000 --> 00:19:16,599
Bem, eu sou seu parceiro
de seis semanas,

371
00:19:16,600 --> 00:19:19,839
e o luar está fazendo
me sinto excitado, Martin.

372
00:19:19,840 --> 00:19:24,839
Acelere para a próxima parada,
e vamos fazer um estilo de táxi falso.

373
00:19:24,840 --> 00:19:26,039
Rapidez, Martinho!

374
00:19:26,040 --> 00:19:26,959
Velocidade!

375
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
OK, ah!

376
00:19:28,960 --> 00:19:31,120
Falhar!

377
00:19:31,360 --> 00:19:32,119
Sente-se.

378
00:19:32,120 --> 00:19:34,079
Você me disse para acelerar.

379
00:19:34,080 --> 00:19:41,999
Vocês, estatinas, venham aqui.

380
00:19:42,000 --> 00:19:43,639
Eu nem deveria estar.

381
00:19:43,640 --> 00:19:46,559
Você deveria ter permissão
para acelerar no Poppy Day.

382
00:19:46,560 --> 00:19:48,879
Certo, feche.

383
00:19:48,880 --> 00:19:52,559
Agora, comece a dirigir.

384
00:19:52,560 --> 00:19:54,639
Estamos no anel viário.

385
00:19:54,640 --> 00:19:55,999
Tudo está normal.

386
00:19:56,000 --> 00:19:57,599
Mas ah, não!

387
00:19:57,600 --> 00:19:58,079
Ah, droga!

388
00:19:58,080 --> 00:20:00,879
tenho 9 meses e meio
prego com gêmeos

389
00:20:00,880 --> 00:20:02,119
e a minha bolsa acabou de estourar.

390
00:20:02,120 --> 00:20:04,160
Você... bem, eu vou
chame uma ambulância.

391
00:20:04,400 --> 00:20:05,879
Não, é tarde demais, Martin.

392
00:20:05,880 --> 00:20:07,919
Oh, estou coroando.

393
00:20:07,920 --> 00:20:08,959
Estou coroando!

394
00:20:08,960 --> 00:20:12,479
Cabeças muito molhadas são
tocando o porta-luvas.

395
00:20:12,480 --> 00:20:13,999
Por favor, vá rapidamente para o hospital.

396
00:20:14,000 --> 00:20:17,599
Pise nisso, você é fértil
Bastardo letão.

397
00:20:17,600 --> 00:20:18,759
Rapidez, Martinho.
Velocidade!

398
00:20:18,760 --> 00:20:20,039
Tudo bem.
Eu estou fazendo isso.

399
00:20:20,040 --> 00:20:21,999
Estou fazendo isso!
Eu estou fazendo isso.

400
00:20:22,000 --> 00:20:23,719
Falhar.

401
00:20:23,720 --> 00:20:26,119
Espero que você goste de comida de prisão.

402
00:20:26,120 --> 00:20:28,159
Sente-se.

403
00:20:28,160 --> 00:20:28,839
Desculpe.

404
00:20:28,840 --> 00:20:31,639
Por que ambos foram
homens chamados Martin?

405
00:20:31,640 --> 00:20:32,479
Próximo!

406
00:20:32,480 --> 00:20:38,519
Eh, você, mocinha, que quase
certamente possui um Fiat 500

407
00:20:38,520 --> 00:20:43,719
com cílios nele.

408
00:20:43,720 --> 00:20:44,839
Sem pressa.

409
00:20:44,840 --> 00:20:45,519
Jesus.

410
00:20:45,520 --> 00:20:50,159
Certo, neste cenário, nós
estão voltando do hospital

411
00:20:50,160 --> 00:20:53,599
com dois bebês saudáveis.

412
00:20:53,600 --> 00:20:54,159
Certo.

413
00:20:54,160 --> 00:20:55,839
Que tipo de estrada é essa?

414
00:20:55,840 --> 00:20:57,159
Ah, merda, Martin.

415
00:20:57,160 --> 00:20:58,719
Acabei de receber um alerta da BBC News.

416
00:20:58,720 --> 00:21:00,999
Alienígenas pousaram
no Centro Comercial Meadowhall.

417
00:21:01,000 --> 00:21:05,559
Eles liberaram um gás e é
transformando todo mundo em mutante!

418
00:21:05,560 --> 00:21:07,679
O que isso tem
a ver com excesso de velocidade?

419
00:21:07,680 --> 00:21:10,159
A névoa alienígena irá
ou faça nossos bebês

420
00:21:10,160 --> 00:21:12,719
disléxico ou dar-lhes um olho.

421
00:21:12,720 --> 00:21:17,999
Em ambos os cenários, eles são
vou precisar de mais tempo nos exames.

422
00:21:18,000 --> 00:21:20,039
Agora dirija pelo nevoeiro.

423
00:21:20,040 --> 00:21:21,159
Rapidez, Martinho!

424
00:21:21,160 --> 00:21:21,959
Velocidade.

425
00:21:21,960 --> 00:21:22,959
Mas eu não quero.

426
00:21:22,960 --> 00:21:26,559
Você quer um Ciclope
querido, e você?

427
00:21:26,560 --> 00:21:28,079
Não!
Ah!

428
00:21:28,080 --> 00:21:29,039
Falhar.

429
00:21:29,040 --> 00:21:29,919
Falhar!

430
00:21:29,920 --> 00:21:31,839
Falhar, falhar, falhar.

431
00:21:31,840 --> 00:21:33,439
Todos vocês falharam.
- Certo.

432
00:21:33,440 --> 00:21:34,759
Você precisa parar com isso.

433
00:21:34,760 --> 00:21:35,759
Deixe-a em paz.

434
00:21:35,760 --> 00:21:37,079
Essas dramatizações são mentais.

435
00:21:37,080 --> 00:21:39,879
Nada disso seria
acontecer na vida real.

436
00:21:41,200 --> 00:21:42,119
Mamãe.

437
00:21:42,120 --> 00:21:50,719
Sim, querido?

438
00:21:50,720 --> 00:21:53,799
Você está... você está
quase terminando sua aula?

439
00:21:53,800 --> 00:21:56,999
Eu e meu irmão gêmeo conseguimos
um exame de seis horas para fazer,

440
00:21:57,000 --> 00:22:00,919
e então estamos
vou ver nosso pai.

441
00:22:00,920 --> 00:22:03,039
Ele se chama Martin.

442
00:22:03,040 --> 00:22:07,879
E por falar nisso,
ele não acelera.

443
00:22:07,880 --> 00:22:08,759
Pensar.

444
00:22:08,760 --> 00:22:09,679
Não acelere.

445
00:22:09,680 --> 00:22:14,079
A menos que seu bebê
vai ser ciclope.

446
00:22:36,200 --> 00:22:39,479
♪ Parabéns para você ♪

447
00:22:39,480 --> 00:22:44,039
♪ Feliz aniversário
para os trigêmeos ♪

448
00:22:44,040 --> 00:22:49,199
♪ Parabéns para você ♪

449
00:22:49,200 --> 00:22:50,879
Ei!

450
00:22:50,880 --> 00:22:52,159
18 hoje.

451
00:22:52,160 --> 00:22:53,199
Quem teria pensado nisso?

452
00:22:53,200 --> 00:22:55,719
Desapareceu num piscar de olhos
de um olho sangrento.

453
00:22:55,720 --> 00:22:57,079
Muito bem, amor.

454
00:22:57,080 --> 00:22:59,159
Muito bem, nós.

455
00:22:59,160 --> 00:23:00,079
Ah, nojento.

456
00:23:00,080 --> 00:23:00,919
Arranje um quarto.

457
00:23:00,920 --> 00:23:03,399
Oh, Deus proíba um homem
gosta de sua esposa.

458
00:23:03,400 --> 00:23:04,159
Certo, vamos lá, pessoal.

459
00:23:04,160 --> 00:23:05,839
Vamos para o pub, pegue
sua primeira rodada legal em.

460
00:23:05,840 --> 00:23:07,679
E sua mãe terá
uma cerveja para pagar agora.

461
00:23:07,680 --> 00:23:10,799
Na verdade, Paulo,
Eu não vou.

462
00:23:10,800 --> 00:23:12,439
Ah, isso de novo não, Jill.

463
00:23:12,440 --> 00:23:14,999
Tony sabe que não foi você
isso bloqueou o pântano.

464
00:23:15,000 --> 00:23:15,799
Não, Paulo.

465
00:23:15,800 --> 00:23:20,119
Quer dizer, eu não vou
em qualquer lugar, nunca mais.

466
00:23:20,120 --> 00:23:21,639
Isso é sobre
aqueles iogurtes de novo?

467
00:23:21,640 --> 00:23:23,159
eu te contei
aquele Tesco Express

468
00:23:23,160 --> 00:23:24,439
não faz Müller Corner.

469
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
Não se trata
os iogurtes, Paul.

470
00:23:26,160 --> 00:23:27,119
Ah, pare com isso, Jill.

471
00:23:27,120 --> 00:23:28,719
É sempre sobre
os iogurtes com você.

472
00:23:28,720 --> 00:23:30,079
Eu disse que não é
sobre o iogurte.

473
00:23:30,080 --> 00:23:31,759
Certo.
Harry, me dê as chaves do carro.

474
00:23:31,760 --> 00:23:33,119
Eu vou e pego
sua mãe um iogurte.

475
00:23:33,120 --> 00:23:34,959
Não se trata do iogurte!

476
00:23:36,720 --> 00:23:38,559
Mãe, o que está acontecendo?

477
00:23:38,560 --> 00:23:39,799
Oh meu Deus, são
você está indo embora, pai?

478
00:23:39,800 --> 00:23:41,119
Não, claro,
ela não vai me abandonar.

479
00:23:41,120 --> 00:23:42,199
Você não está me abandonando, está?

480
00:23:42,200 --> 00:23:43,599
Estou deixando todos vocês.

481
00:23:43,600 --> 00:23:45,639
Você tem 18 anos agora.

482
00:23:45,640 --> 00:23:47,199
Meu trabalho aqui está concluído.

483
00:23:47,200 --> 00:23:48,039
Mas, mãe.

484
00:23:48,040 --> 00:23:51,159
Eu não sou sua mãe.

485
00:23:51,160 --> 00:23:54,119
Eu estou--

486
00:23:54,120 --> 00:23:57,599
Daniel Day-Lewis
preparando-se para um papel.

487
00:23:57,600 --> 00:23:58,200
Você é o quê?

488
00:23:58,440 --> 00:24:01,119
Fui duas vezes premiado com o Oscar
vencedor Daniel Day-Lewis.

489
00:24:01,120 --> 00:24:03,399
E para o passado
18 anos, eu estive

490
00:24:03,400 --> 00:24:05,039
método agindo como sua mãe.

491
00:24:05,040 --> 00:24:06,079
Isso é algum tipo de piada?

492
00:24:06,080 --> 00:24:08,639
Eu nunca brinco sobre
meu ofício, Eleanor.

493
00:24:08,640 --> 00:24:09,759
Isso é uma loucura.

494
00:24:09,760 --> 00:24:10,879
Você sabia disso?

495
00:24:10,880 --> 00:24:12,079
Eu não tinha ideia.

496
00:24:12,080 --> 00:24:12,999
O que posso dizer?

497
00:24:13,000 --> 00:24:14,119
Ele é muito bom.

498
00:24:14,120 --> 00:24:16,439
Deus te abençoe, Paulo,
você abriu meus olhos

499
00:24:16,440 --> 00:24:21,159
para tanta beleza,
ginsters, vinho Blossom Hill,

500
00:24:21,160 --> 00:24:23,559
o conceito de parafuso.

501
00:24:23,560 --> 00:24:24,479
Ah, você está bem.

502
00:24:24,480 --> 00:24:26,160
Nós rimos, não
nós, Danny Day-Lewis?

503
00:24:26,400 --> 00:24:27,479
Posso te ligar?

504
00:24:27,480 --> 00:24:28,039
Não.

505
00:24:28,040 --> 00:24:29,959
Você parecia apenas
como Jill então.

506
00:24:29,960 --> 00:24:30,719
Espere.

507
00:24:30,720 --> 00:24:32,159
Se você é nossa mãe, como foi
você ainda esteve em filmes?

508
00:24:32,160 --> 00:24:35,919
Você não achou curioso
meus repetidos comas de seis meses?

509
00:24:35,920 --> 00:24:38,999
Ou talvez meu Abraão
Fase Lincoln.

510
00:24:40,440 --> 00:24:44,519
Sim, o sexo
era bom naquela época.

511
00:24:44,520 --> 00:24:45,519
Estou confuso.

512
00:24:45,520 --> 00:24:46,679
Quem nos deu à luz?

513
00:24:46,680 --> 00:24:47,999
Uma adorável senhora chamada Debbie.

514
00:24:48,000 --> 00:24:52,639
A última vez que ouvi, ela estava fazendo
cenografia de "Jovem Sheldon".

515
00:24:52,640 --> 00:24:53,159
Uau.

516
00:24:53,160 --> 00:24:55,559
Eu sempre me senti assim
uma conexão intensa

517
00:24:55,560 --> 00:24:56,479
para aquele show.

518
00:24:56,480 --> 00:25:02,879
Meu menino simples, amando você
tem sido meu maior desafio.

519
00:25:02,880 --> 00:25:03,919
Obrigado.

520
00:25:05,680 --> 00:25:07,719
Desculpe, é meu agente.

521
00:25:07,720 --> 00:25:08,759
Olá?

522
00:25:08,760 --> 00:25:09,439
Sim.

523
00:25:09,440 --> 00:25:11,519
Eles deram
para Reese Witherspoon?

524
00:25:11,520 --> 00:25:12,039
Merda.

525
00:25:12,040 --> 00:25:13,759
Eu tenho vivido com
essa família horrível

526
00:25:13,760 --> 00:25:16,039
por 18 anos para essa parte.

527
00:25:16,040 --> 00:25:18,719
Há algo que possamos fazer?

528
00:25:21,080 --> 00:25:22,399
Vou te dizer uma coisa.

529
00:25:23,080 --> 00:25:25,599
Você pode comprar sua mãe
meio litro de pinot.

530
00:25:25,600 --> 00:25:27,519
Eu quero me perder esta noite.

531
00:25:29,040 --> 00:25:32,719
Mamãe era tão boa
em "Tópico Fantasma".

532
00:25:38,520 --> 00:25:43,439
Senhoras e senhores,
o sonhador Myles Smith!

533
00:25:48,840 --> 00:25:52,919
♪ Ah, ah, ah ♪

534
00:25:52,920 --> 00:25:56,639
♪ O tempo parou
como uma fotografia ♪

535
00:25:56,640 --> 00:26:01,120
♪ Você me fez sentir
isso duraria para sempre ♪

536
00:26:01,360 --> 00:26:05,039
♪ Olhando nos seus olhos ♪

537
00:26:05,040 --> 00:26:08,439
♪ Eu vejo minha vida inteira ♪

538
00:26:08,440 --> 00:26:11,119
♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

539
00:26:11,120 --> 00:26:16,079
♪ Dizem que você sabe disso quando
você sabe disso, e eu sei ♪

540
00:26:16,080 --> 00:26:18,919
♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

541
00:26:18,920 --> 00:26:24,119
♪ Prometa que você vai aguentar
eu perto, não me deixe ir ♪

542
00:26:24,120 --> 00:26:25,039
♪ Ei! ♪

543
00:26:25,040 --> 00:26:28,479
♪ Pegue meu coração,
não quebre isso ♪

544
00:26:28,480 --> 00:26:32,879
♪ Me ame até os ossos ♪

545
00:26:32,880 --> 00:26:36,639
♪ Todo esse tempo que desperdicei ♪

546
00:26:36,640 --> 00:26:40,879
♪ Você estava certo
lá o tempo todo ♪

547
00:26:40,880 --> 00:26:44,759
♪ Você e eu observando as estrelas ♪

548
00:26:44,760 --> 00:26:48,559
♪ Almas entrelaçadas ♪

549
00:26:48,560 --> 00:26:52,079
♪ Nunca fomos estranhos ♪

550
00:26:52,080 --> 00:26:56,559
♪ Você estava certo
lá o tempo todo ♪

551
00:26:56,560 --> 00:26:57,079
♪ Ei! ♪

552
00:26:57,080 --> 00:26:58,959
♪ E eu perco a cabeça ♪

553
00:26:58,960 --> 00:27:02,559
♪ Quando estou perto de você,
como eu ganho vida ♪

554
00:27:02,560 --> 00:27:07,759
♪ Quando estou sem você, eu
não posso deixar de me sentir tão perdido ♪

555
00:27:07,760 --> 00:27:12,119
♪ eu quero dar
você é tudo que eu tenho ♪

556
00:27:12,120 --> 00:27:15,079
♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

557
00:27:15,080 --> 00:27:19,919
♪ Dizem que você sabe disso quando
você sabe disso, e eu sei ♪

558
00:27:19,920 --> 00:27:23,039
♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

559
00:27:23,040 --> 00:27:27,879
♪ Prometa que você vai aguentar
eu perto, não me deixe ir ♪

560
00:27:27,880 --> 00:27:28,959
♪ Ei! ♪

561
00:27:28,960 --> 00:27:31,799
♪ Pegue meu coração,
não quebre isso ♪

562
00:27:31,800 --> 00:27:36,799
♪ Me ame até os ossos ♪

563
00:27:36,800 --> 00:27:40,559
♪ Todo esse tempo que desperdicei ♪

564
00:27:40,560 --> 00:27:44,719
♪ Você estava certo
lá o tempo todo ♪

565
00:27:44,720 --> 00:27:48,679
♪ Você e eu observando as estrelas ♪

566
00:27:48,680 --> 00:27:52,160
♪ Almas entrelaçadas ♪

567
00:27:52,400 --> 00:27:55,999
♪ Nunca fomos estranhos ♪

568
00:27:56,000 --> 00:27:59,559
♪ Você estava certo
lá o tempo todo ♪

569
00:27:59,560 --> 00:28:01,839
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

570
00:28:01,840 --> 00:28:03,799
♪ Ah, ah, ah ♪

571
00:28:03,800 --> 00:28:06,079
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

572
00:28:06,080 --> 00:28:07,879
♪ O tempo todo ♪

573
00:28:07,880 --> 00:28:09,799
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

574
00:28:09,800 --> 00:28:11,439
♪ Ah, ah, ah ♪

575
00:28:11,440 --> 00:28:15,519
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

576
00:28:15,520 --> 00:28:19,559
♪ Pegue meu coração,
não quebre isso ♪

577
00:28:19,560 --> 00:28:23,119
♪ Me ame até os ossos ♪

578
00:28:23,120 --> 00:28:26,919
♪ Todo esse tempo que desperdicei ♪

579
00:28:26,920 --> 00:28:30,919
♪ Você estava certo
lá o tempo todo ♪

580
00:29:01,920 --> 00:29:16,599
@ - É "Atualização de fim de semana" com você
Ania Magliano e Paddy Young.

581
00:29:16,600 --> 00:29:19,119
Boa noite e seja bem-vindo
para "Atualização de fim de semana".

582
00:29:19,120 --> 00:29:19,959
Meu nome é Paddy Young.

583
00:29:19,960 --> 00:29:23,119
E eu sou Ania Magliano.

584
00:29:23,120 --> 00:29:26,839
Eleições autárquicas desta semana
foram um desastre para o Prime

585
00:29:26,840 --> 00:29:29,119
Ministro Keir Starmer,
visto aqui votando

586
00:29:29,120 --> 00:29:33,119
Reforma como Trabalho
Festa sofrida

587
00:29:33,120 --> 00:29:34,919
sua pior derrota em décadas.

588
00:29:34,920 --> 00:29:39,719
Na Inglaterra, a Reforma do Reino Unido venceu
pouco mais de 1.400 lugares.

589
00:29:39,720 --> 00:29:41,999
Claro, a ascensão
da Reforma pode parecer assustador

590
00:29:42,000 --> 00:29:44,959
se você é um econômico
migrante ou refugiado,

591
00:29:44,960 --> 00:29:48,679
ou menor de 80 anos, trans,
não educado em particular,

592
00:29:48,680 --> 00:29:52,519
de alguma forma deficiente, alguém
que utiliza o SNS, uma mulher,

593
00:29:52,520 --> 00:29:54,599
não branco, em um cuidado
casa, alguém que

594
00:29:54,600 --> 00:29:55,679
não gosta de ser levantado.

595
00:29:55,680 --> 00:29:59,119
Mas para o cara restante
que realmente mora na Tailândia,

596
00:29:59,120 --> 00:30:05,079
vai ser ótimo.

597
00:30:05,080 --> 00:30:06,959
Agora, se esses locais
resultados eleitorais

598
00:30:06,960 --> 00:30:09,879
deveriam ser transportados para
as eleições gerais em três

599
00:30:09,880 --> 00:30:14,759
daqui a alguns anos, haveria, de
claro, ter um impacto significativo

600
00:30:14,760 --> 00:30:18,799
enquanto meu corpo atinge a calçada.

601
00:30:18,800 --> 00:30:20,839
Agora, muito
dos jovens são

602
00:30:20,840 --> 00:30:23,599
preocupado que a continuação
sucesso da reforma

603
00:30:23,600 --> 00:30:24,799
afetarão seu futuro.

604
00:30:24,800 --> 00:30:29,519
Mas você tem que lembrar,
você já está fodido.

605
00:30:34,640 --> 00:30:37,039
Com a esquerda e a direita
obtendo ganhos massivos,

606
00:30:37,040 --> 00:30:39,559
foi um grande confronto
das culturas nas urnas.

607
00:30:39,560 --> 00:30:46,479
Reforma versus os Verdes,
homens carecas versus mulheres carecas.

608
00:30:46,480 --> 00:30:49,919
Sim, foi um ótimo
noite para os Verdes,

609
00:30:49,920 --> 00:30:51,599
apesar do líder
Zack Polanski sendo

610
00:30:51,600 --> 00:30:53,999
criticado por falsamente
alegando que ele estava

611
00:30:54,000 --> 00:30:55,999
um porta-voz da Cruz Vermelha.

612
00:30:56,000 --> 00:30:58,999
Mas quem não tem
mentiu em seu currículo?

613
00:30:59,000 --> 00:31:00,639
eu ainda estaria
um médico se eu não tivesse

614
00:31:00,640 --> 00:31:05,639
prescrito beijar melhor.

615
00:31:05,640 --> 00:31:10,039
Já em-- já
nas últimas horas,

616
00:31:10,040 --> 00:31:13,519
Deputada Trabalhista Catherine West
ameaçou desencadear

617
00:31:13,520 --> 00:31:14,919
um concurso de liderança.

618
00:31:14,920 --> 00:31:16,879
Mesmo que Keir
Starmer renuncia,

619
00:31:16,880 --> 00:31:18,159
ele é esperado
permanecer muito

620
00:31:18,160 --> 00:31:26,719
aos olhos do público como um veterano
manequim em John Lewis.

621
00:31:26,720 --> 00:31:28,959
Seguindo as ligações
para Keir Starmer renunciar,

622
00:31:28,960 --> 00:31:32,599
ministro de gabinete Steve Reed
alertou o Partido Trabalhista contra,

623
00:31:32,600 --> 00:31:36,839
citação, "desgraça rolando
líderes como os conservadores fizeram."

624
00:31:36,840 --> 00:31:38,200
Bem, Steve Reed,
você não sabe

625
00:31:38,440 --> 00:31:42,559
o que é rolagem da destruição,
mas eu não sei quem você é,

626
00:31:42,560 --> 00:31:45,079
tão único.

627
00:31:45,080 --> 00:31:49,519
Segundo algumas estimativas, o Partido Trabalhista
a parcela de votos caiu para 15%,

628
00:31:49,520 --> 00:31:52,959
que está sendo culpado
na imagem tóxica de Starmer.

629
00:31:52,960 --> 00:31:53,839
Eu não sei por quê.

630
00:31:53,840 --> 00:31:55,559
No que diz respeito aos olhos mortos,
egoísta,

631
00:31:55,560 --> 00:32:03,439
covardes colecionadores de nonces
vá, ele é bastante simpático.

632
00:32:05,920 --> 00:32:07,759
O exército do novo
Conselheiros de reforma

633
00:32:07,760 --> 00:32:09,160
juraram conseguir
começou direto

634
00:32:09,400 --> 00:32:12,959
embora, não deixando
bandeira sem bandeira.

635
00:32:12,960 --> 00:32:14,439
Uma das grandes características
desta eleição

636
00:32:14,440 --> 00:32:17,519
foi o surgimento
do tímido eleitor reformista.

637
00:32:17,520 --> 00:32:20,719
E espere, eu acho
temos um aqui agora.

638
00:32:20,720 --> 00:32:27,159
Ah!

639
00:32:27,160 --> 00:32:28,839
Pare com isso, sou tímido.

640
00:32:28,840 --> 00:32:29,639
Oh!

641
00:32:29,640 --> 00:32:33,119
Não eu votando
para a Reforma, aliás.

642
00:32:33,120 --> 00:32:33,999
Pare os barcos.

643
00:32:34,000 --> 00:32:34,919
Eu acabei de dizer isso?

644
00:32:34,920 --> 00:32:37,199
Oh meu Deus, pare de olhar para mim!

645
00:32:37,200 --> 00:32:38,759
Retome o controle.

646
00:32:38,760 --> 00:32:40,199
Como eu sou?

647
00:32:40,200 --> 00:32:48,039
Al Nash aparecendo
como ele mesmo, todo mundo!

648
00:32:48,040 --> 00:32:50,119
Coloquem suas máscaras,
bloqueie sua avó,

649
00:32:50,120 --> 00:32:52,639
e pare de cuspir
na boca um do outro.

650
00:32:52,640 --> 00:32:56,199
Há um novo vírus na cidade!

651
00:32:56,200 --> 00:32:59,079
Sim, um navio de cruzeiro tem
não consegui atracar

652
00:32:59,080 --> 00:33:01,639
depois de ser atingido
por um surto de hantavírus,

653
00:33:01,640 --> 00:33:06,719
que se espalha nas fezes
e urina de ratos.

654
00:33:06,720 --> 00:33:08,679
A situação era
descrito como profundamente

655
00:33:08,680 --> 00:33:11,719
estressante por Foreign
Secretária Yvette Cooper, e

656
00:33:11,720 --> 00:33:16,599
a festa definitiva
barco por um grande rato.

657
00:33:16,600 --> 00:33:18,919
Agora, o vírus
também pode ter sido

658
00:33:18,920 --> 00:33:22,519
espalhar através
contato sexual íntimo

659
00:33:22,520 --> 00:33:24,879
entre humanos e ratos.

660
00:33:24,880 --> 00:33:28,439
Isso está de acordo comigo.

661
00:33:28,440 --> 00:33:31,679
No início desta semana, o
extravagante, cheio de celebridades

662
00:33:31,680 --> 00:33:33,119
Met Gala foi realizado em Nova York.

663
00:33:33,120 --> 00:33:38,519
O tema deste ano foi pessoas
você gostaria de ver explodido.

664
00:33:38,520 --> 00:33:40,599
Como sempre, o Met
Gala em destaque

665
00:33:40,600 --> 00:33:42,879
muitas roupas de alto conceito.

666
00:33:42,880 --> 00:33:43,799
Beyoncé estava incrível.

667
00:33:43,800 --> 00:33:47,599
Alguém aproveitou ao máximo
Venda de fechamento de Claire.

668
00:33:49,440 --> 00:33:52,639
E Katy Perry usou
uma máscara misteriosa e espelhada

669
00:33:52,640 --> 00:33:54,919
cobrindo-a inteira
rosto, simbolizando

670
00:33:54,920 --> 00:33:58,559
como é viver
vida como um idiota estúpido.

671
00:34:04,720 --> 00:34:06,799
Quase metade dos solteiros
diga isso namoro

672
00:34:06,800 --> 00:34:10,799
não é mais acessível devido
ao aumento do custo de vida.

673
00:34:10,800 --> 00:34:15,519
Aqui para comentar, é nosso
correspondente de namoro, Scrimpch.

674
00:34:20,880 --> 00:34:24,160
ú - Sou Scrimpch, especialista em namoro.

675
00:34:24,400 --> 00:34:25,759
Eu estive em sete
datas, e eu estou

676
00:34:25,760 --> 00:34:27,639
provavelmente vai continuar mais.

677
00:34:32,960 --> 00:34:36,039
Bem, ouvi dizer que você está namorando
dicas para quando o dinheiro está apertado.

678
00:34:36,040 --> 00:34:42,519
Eu faço porque sei que pode ser
difícil lá fora para um Scrimpch.

679
00:34:42,520 --> 00:34:43,119
Vamos.

680
00:34:43,120 --> 00:34:45,599
Dica um, não gaste
dinheiro, ganhar dinheiro.

681
00:34:45,600 --> 00:34:47,159
Leve seu encontro
para um poço dos desejos.

682
00:34:47,160 --> 00:34:49,439
Tem centavos aí.

683
00:34:49,440 --> 00:34:54,039
OK.

684
00:34:54,040 --> 00:34:59,199
Dica dois: em um encontro,
cante sempre a sua verdade.

685
00:34:59,200 --> 00:35:01,079
♪ Meu nome é Scrimpch ♪

686
00:35:01,080 --> 00:35:02,479
♪ Seu nome é Senhora ♪

687
00:35:02,480 --> 00:35:07,079
♪ Este é o caso
da Dama e do Scrimpch ♪

688
00:35:07,080 --> 00:35:08,119
♪ Posso adivinhar seu IMC? ♪

689
00:35:08,120 --> 00:35:10,519
♪ Não importa
se é baixo ou alto ♪

690
00:35:10,520 --> 00:35:11,639
♪ Adoro adivinhar o IMC ♪

691
00:35:11,640 --> 00:35:15,959
♪ E por favor, pode
Eu uso seu telefone? ♪

692
00:35:22,520 --> 00:35:24,799
Desculpe.

693
00:35:24,800 --> 00:35:25,639
Sinto muito.

694
00:35:25,640 --> 00:35:27,879
De onde você é?

695
00:35:27,880 --> 00:35:30,159
Bem, eu vim aqui de
Europa em uma viagem escolar,

696
00:35:30,160 --> 00:35:32,439
e eles se esqueceram de mim.
Tudo bem.

697
00:35:32,440 --> 00:35:33,439
Tudo bem!

698
00:35:33,440 --> 00:35:34,679
Tudo bem.

699
00:35:34,680 --> 00:35:37,919
Nunca sinta pena de Scrimpch.

700
00:35:37,920 --> 00:35:40,039
Ele não precisa
saber a idade dele.

701
00:35:40,040 --> 00:35:41,519
Todo mundo diz Scrimpch.

702
00:35:43,720 --> 00:35:45,759
Desculpe, é
pronunciado Scrimpch?

703
00:35:45,760 --> 00:35:49,639
Dica nove: mantenha
um encontro curto e doce.

704
00:35:49,640 --> 00:35:53,679
Na marca dos 50 minutos, digamos
eca, tem formigas aqui,

705
00:35:53,680 --> 00:35:54,839
e eu tenho que ir.

706
00:36:03,400 --> 00:36:04,799
Na dúvida, cante novamente.

707
00:36:04,800 --> 00:36:06,679
♪ Sinta a chuva
no seu Scrimpch ♪

708
00:36:06,680 --> 00:36:08,959
♪ Ninguém mais pode
sinta isso por você ♪

709
00:36:08,960 --> 00:36:12,879
♪ Porque eles são
não se chama Scrimpch ♪

710
00:36:18,960 --> 00:36:22,799
OK.

711
00:36:22,800 --> 00:36:23,719
O que está acontecendo?

712
00:36:23,720 --> 00:36:28,119
Dica 17 - sendo
interessante é grátis.

713
00:36:28,120 --> 00:36:32,919
♪ Meu som favorito é
tromba de elefante ♪

714
00:36:32,920 --> 00:36:34,439
♪ É tão charmoso para mim ♪

715
00:36:34,440 --> 00:36:36,439
♪ O jeito que
elefantes sofrem ♪

716
00:36:36,440 --> 00:36:37,759
♪ Desejo que minha mãe fique triste ♪

717
00:36:37,760 --> 00:36:40,799
♪ Mas ela nunca me procurou ♪

718
00:36:40,800 --> 00:36:42,839
Certo, ok, acho que entendi.

719
00:36:42,840 --> 00:36:44,839
Ouça, vida
é uma viagem escolar.

720
00:36:44,840 --> 00:36:48,160
Às vezes você consegue
deixado para trás para sempre.

721
00:36:48,400 --> 00:36:50,079
Então vá e beije
uma garota no pescoço.

722
00:36:50,080 --> 00:36:53,159
Senhoras e senhores,
mais uma vez, Scrimpch.

723
00:36:58,800 --> 00:37:00,079
Oh.

724
00:37:02,040 --> 00:37:04,679
Um membro de Donald
A equipe de segurança de Trump,

725
00:37:04,680 --> 00:37:07,799
foi colocado em licença
depois de supostamente se masturbar

726
00:37:07,800 --> 00:37:10,599
publicamente em um hotel
corredor perto de onde

727
00:37:10,600 --> 00:37:11,479
Trump estava ficando.

728
00:37:11,480 --> 00:37:13,919
O presidente foi apressado
para a segurança assim que

729
00:37:13,920 --> 00:37:19,679
ouvi o som de gozadas.

730
00:37:19,680 --> 00:37:23,679
Na terça--
na terça-feira, o trailer

731
00:37:23,680 --> 00:37:25,919
para Cristóvão
Adaptação de Nolan

732
00:37:25,920 --> 00:37:27,479
de "The Odyssey" foi lançado.

733
00:37:27,480 --> 00:37:30,599
É um conto épico sobre um
desejo desesperado de uma pessoa

734
00:37:30,600 --> 00:37:32,159
voltar para casa
e é vagamente baseado

735
00:37:32,160 --> 00:37:41,639
sobre como me sinto quando os homens falam
para mim sobre Christopher Nolan.

736
00:37:41,640 --> 00:37:42,999
Blackpool
famoso museu dos bondes

737
00:37:43,000 --> 00:37:52,639
está fechando mais um
golpe para a comunidade dos bondes.

738
00:37:52,640 --> 00:37:55,719
Televisão--
vamos editar isso.

739
00:37:55,720 --> 00:37:58,719
Personalidade da televisão Scarlett
Moffatt revelou que

740
00:37:58,720 --> 00:38:01,799
durante seu tempo em "I'm
uma celebridade", ela na verdade

741
00:38:01,800 --> 00:38:03,559
gostava de comer pênis de camelo.

742
00:38:03,560 --> 00:38:07,479
E para vocês interessados
no jargão do showbiz, na TV,

743
00:38:07,480 --> 00:38:11,999
chamamos de comer
um teste de pênis.

744
00:38:12,000 --> 00:38:15,679
Foi revelado que o
o texto mais enviado no Reino Unido é I

745
00:38:15,680 --> 00:38:18,399
te amo, de acordo
aos resultados de uma enquete

746
00:38:18,400 --> 00:38:27,959
meu pai não participou.

747
00:38:27,960 --> 00:38:30,639
Novas regulamentações governamentais
pode significar que iogurtes de frutas

748
00:38:30,640 --> 00:38:33,079
será classificado como junk food.

749
00:38:33,080 --> 00:38:33,839
OK, ótimo.

750
00:38:33,840 --> 00:38:41,719
Acho que vou ter que encontrar
outros tipos mais saudáveis de lubrificante.

751
00:38:41,720 --> 00:38:46,079
Na Itália, a nova legislação é
sendo introduzido que irá

752
00:38:46,080 --> 00:38:48,159
proibir a venda de carne de cavalo.

753
00:38:48,160 --> 00:38:48,839
Hum.

754
00:38:48,840 --> 00:38:50,079
No verão passado eu
foi para a Itália, mas

755
00:38:50,080 --> 00:38:53,519
tudo que comi foi pizza--
um pedaço deste cavalo,

756
00:38:53,520 --> 00:38:57,479
um pedaço daquele cavalo.

757
00:38:57,480 --> 00:38:59,679
Enquanto isso, em Burnley,
um incêndio devastador

758
00:38:59,680 --> 00:39:03,919
na fábrica de pão Warburtons
causou cerca de 2 e

759
00:39:03,920 --> 00:39:11,519
1/2 milhão de libras de torradas.

760
00:39:11,520 --> 00:39:14,439
E agora, no trânsito
notícias, um caminhão

761
00:39:14,440 --> 00:39:16,519
transportando 20 toneladas
de Prosecco tem

762
00:39:16,520 --> 00:39:18,999
caiu na M4,
derramando vinho

763
00:39:19,000 --> 00:39:20,799
em todos os três
pistas no sentido oeste.

764
00:39:20,800 --> 00:39:24,839
Na manhã seguinte, o M4 acordou
com uma ressaca terrível

765
00:39:24,840 --> 00:39:28,119
na cama com o M25.

766
00:39:28,120 --> 00:39:29,079
E então, veja isso.

767
00:39:29,080 --> 00:39:32,039
O A406 irrompe e é
tipo, oh, meu Deus,

768
00:39:32,040 --> 00:39:33,079
Achei que éramos exclusivos.

769
00:39:33,080 --> 00:39:35,719
E então o M4 começa
chorando, e ele fica tipo, eu não

770
00:39:35,720 --> 00:39:36,799
sabe o que há de errado comigo.

771
00:39:36,800 --> 00:39:37,759
Devo ter um problema.

772
00:39:37,760 --> 00:39:38,999
E então o A406
é tipo, eu só

773
00:39:39,000 --> 00:39:41,599
não posso mais fazer isso - tempestades
fora, e agora nenhum deles

774
00:39:41,600 --> 00:39:42,399
estão conversando.

775
00:39:42,400 --> 00:39:45,159
E essas são as notícias do trânsito.

776
00:39:49,040 --> 00:39:52,399
Sir David Attenborough
completou 100 anos ontem.

777
00:39:55,400 --> 00:39:57,519
Em comemoração ao seu
aniversário marcante,

778
00:39:57,520 --> 00:40:00,639
O Zoológico de Londres disse a ele que ele está
finalmente autorizado a escolher

779
00:40:00,640 --> 00:40:06,839
e fazer amor com um animal.

780
00:40:06,840 --> 00:40:09,999
E agora, aqui para comemorar
o maior do mundo

781
00:40:10,000 --> 00:40:15,559
documentarista da natureza é um dos
seus colegas mais antigos, um rinoceronte.

782
00:40:20,520 --> 00:40:21,839
Obrigado, Ania.

783
00:40:21,840 --> 00:40:22,639
Eu sou um rinoceronte.

784
00:40:22,640 --> 00:40:26,839
E estou aqui para dizer,
Attenborough, você é uma vadia.

785
00:40:26,840 --> 00:40:27,759
Uau!
O que?

786
00:40:27,760 --> 00:40:30,599
@ - Sim, aquele maluco está doente
ganhando a vida filmando

787
00:40:30,600 --> 00:40:32,599
meu povo há 80 anos.

788
00:40:32,600 --> 00:40:34,479
Nenhum de nós nunca
assinou um termo de responsabilidade.

789
00:40:34,480 --> 00:40:35,479
ú Nenhum de nós foi pago!

790
00:40:35,480 --> 00:40:37,679
Enquanto isso, ele consegue
um título de cavaleiro para radiodifusão

791
00:40:37,680 --> 00:40:40,519
filmagem da minha mãe recebendo
baleado por um caçador furtivo.

792
00:40:40,520 --> 00:40:41,519
OK, mas--

793
00:40:41,520 --> 00:40:43,079
Attenborough!

794
00:40:43,080 --> 00:40:44,759
Eu te chamo.

795
00:40:44,760 --> 00:40:47,039
Eu te encontrarei em qualquer
hora, em qualquer lugar

796
00:40:47,040 --> 00:40:50,159
para resolver isso, mano a rinoceronte.

797
00:40:51,680 --> 00:40:52,919
O que é isso?

798
00:40:52,920 --> 00:40:53,999
Oh meu Deus.

799
00:40:54,000 --> 00:40:54,959
Pode ser?

800
00:40:56,800 --> 00:40:59,039
Senhor David Attenborough!

801
00:40:59,040 --> 00:40:59,999
Ele está aqui!

802
00:41:01,960 --> 00:41:07,679
Existem apenas 27.000
rinocerontes deixados na natureza.

803
00:41:07,680 --> 00:41:16,159
E quando eu terminar com isso
vadia, serão apenas 26.999!

804
00:41:16,160 --> 00:41:18,039
Cenas inéditas.

805
00:41:19,480 --> 00:41:21,039
Oh meu Deus!

806
00:41:21,040 --> 00:41:24,599
O maior cérebro vivo
está vindo atrás do rinoceronte.

807
00:41:24,600 --> 00:41:25,599
Ah, ele está vindo.

808
00:41:25,600 --> 00:41:28,199
Ah, isso deve doer.

809
00:41:28,200 --> 00:41:29,079
Oh.

810
00:41:29,080 --> 00:41:29,919
Oh, meu Deus!

811
00:41:29,920 --> 00:41:32,639
David Attenborough,
quem está indo para trás.

812
00:41:32,640 --> 00:41:33,839
Os rinocerontes desapareceram.

813
00:41:34,640 --> 00:41:36,999
Eles estão tomando
da mesa.

814
00:41:38,040 --> 00:41:39,679
Attenborough's
indo para a matança.

815
00:41:39,680 --> 00:41:40,799
Vamos!
Yeah, yeah.

816
00:41:40,800 --> 00:41:42,679
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim.

817
00:41:42,680 --> 00:41:43,799
Nelson completo!

818
00:41:43,800 --> 00:41:44,799
Mas espere.

819
00:41:44,800 --> 00:41:45,599
O que é isso?

820
00:41:45,600 --> 00:41:47,679
Os grandes felinos estão aqui--
aqui para terminar o trabalho.

821
00:41:47,680 --> 00:41:50,479
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

822
00:41:50,480 --> 00:41:55,159
Ah, Attenborough's
derrubou o leão.

823
00:41:55,160 --> 00:41:56,559
Oh.

824
00:41:56,560 --> 00:41:57,479
Esse é o tigre que se foi.

825
00:41:57,480 --> 00:41:59,399
Meu Deus, eu nunca
vi algo assim

826
00:41:59,400 --> 00:42:00,919
em todas as "Atualizações de fim de semana".

827
00:42:00,920 --> 00:42:02,439
Não, não, não!

828
00:42:02,440 --> 00:42:03,079
Não!

829
00:42:03,080 --> 00:42:04,719
Não o chokeslam!

830
00:42:04,720 --> 00:42:07,559
Aí está,
senhoras e senhores!

831
00:42:07,560 --> 00:42:08,479
Attenborough conseguiu!

832
00:42:08,480 --> 00:42:13,919
100 anos e ainda indiscutível
Campeão do Mundo Natural,

833
00:42:13,920 --> 00:42:19,679
David Attenborough!

834
00:42:19,680 --> 00:42:21,959
Para atualização de fim de semana,
Meu nome é Paddy Young.

835
00:42:21,960 --> 00:42:23,479
E eu sou Ania Magliano.

836
00:42:23,480 --> 00:42:24,439
Boa noite!

837
00:42:57,040 --> 00:42:58,639
E esses, amor?

838
00:42:58,640 --> 00:43:01,679
Ah, eu não sei de nada
sobre tênis de corrida.

839
00:43:01,680 --> 00:43:04,679
Deve haver uma loja
assistente em algum lugar.

840
00:43:04,680 --> 00:43:05,919
Ah, aí vem ele.

841
00:43:05,920 --> 00:43:07,039
Olhar.

842
00:43:12,000 --> 00:43:14,159
Ah, Deus.

843
00:43:14,160 --> 00:43:15,039
Oi, pessoal.

844
00:43:15,040 --> 00:43:16,160
Bem-vindo ao Foot Locker.

845
00:43:16,400 --> 00:43:19,479
Como posso ajudar?

846
00:43:19,480 --> 00:43:22,479
Puta merda!

847
00:43:22,480 --> 00:43:23,799
Cristina?

848
00:43:23,800 --> 00:43:24,719
É Fantasma.

849
00:43:24,720 --> 00:43:26,519
Fantasma da Ópera.

850
00:43:26,520 --> 00:43:28,439
Sim, eu sei.

851
00:43:28,440 --> 00:43:30,479
- Quem é essa, Cristina?
- Olá, companheiro.

852
00:43:30,480 --> 00:43:31,159
Desculpe.

853
00:43:31,160 --> 00:43:31,999
Eric Fantasma.

854
00:43:32,000 --> 00:43:33,759
Algumas pessoas me ligam
o anjo da música.

855
00:43:33,760 --> 00:43:34,759
Olá, Cristina.

856
00:43:35,640 --> 00:43:36,559
Este é seu irmão?

857
00:43:36,560 --> 00:43:37,679
Qual é a relação aqui?

858
00:43:37,680 --> 00:43:39,719
Não, isso é... isso
é James, meu marido.

859
00:43:39,720 --> 00:43:42,999
E esse é o nosso pequeno
um ali, Daisy.

860
00:43:43,000 --> 00:43:43,719
Oh.

861
00:43:43,720 --> 00:43:45,119
Eric e eu apenas
costumavam trabalhar juntos.

862
00:43:45,120 --> 00:43:47,439
Bem, foi um pouco mais
do que isso, não foi?

863
00:43:48,520 --> 00:43:49,039
OK.

864
00:43:49,040 --> 00:43:50,559
Ele foi meu professor de canto.

865
00:43:51,840 --> 00:43:52,519
Não, não.

866
00:43:52,520 --> 00:43:54,119
Estávamos absolutamente namorando, então.

867
00:43:54,120 --> 00:43:56,159
Desculpe, desculpe,
professora de canto?

868
00:43:56,160 --> 00:43:57,079
Eu não sabia que você cantava.

869
00:43:57,080 --> 00:44:01,959
Sim, eu... eu era um profissional
cantora de ópera na França.

870
00:44:01,960 --> 00:44:05,679
Você era um profissional
cantora de ópera na França?

871
00:44:05,680 --> 00:44:07,559
Esse é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.

872
00:44:07,560 --> 00:44:09,759
Ooh, problemas no paraíso.

873
00:44:09,760 --> 00:44:11,559
Por que você não
e Daisy vão e

874
00:44:11,560 --> 00:44:13,599
olha as camisas de futebol?

875
00:44:13,600 --> 00:44:14,119
OK.

876
00:44:14,120 --> 00:44:16,160
Bem, você não vai reacender
seu amor através do meio

877
00:44:16,400 --> 00:44:17,519
de música, não é?

878
00:44:17,520 --> 00:44:19,159
Deus, não!

879
00:44:19,160 --> 00:44:20,039
Imagine isso.

880
00:44:20,040 --> 00:44:21,799
Ah, bem, tudo bem.

881
00:44:21,800 --> 00:44:24,039
Isso é um alívio.

882
00:44:24,840 --> 00:44:29,119
♪ eu esperei
para este dia ♪

883
00:44:29,120 --> 00:44:33,679
♪ Que minha ingênua possa
preciso de um par de sapatos ♪

884
00:44:33,680 --> 00:44:34,559
Eric, não!

885
00:44:34,560 --> 00:44:35,879
Sim, entendido.

886
00:44:35,880 --> 00:44:36,759
Supere isso.

887
00:44:36,760 --> 00:44:38,039
Siga em frente, Fantasma!

888
00:44:38,040 --> 00:44:39,119
Oh!

889
00:44:39,120 --> 00:44:39,879
OK.

890
00:44:39,880 --> 00:44:41,519
Então ainda é tamanho 7?

891
00:44:41,520 --> 00:44:42,160
Ah, acho que sim.

892
00:44:42,400 --> 00:44:44,160
Mudanças de marca para marca.

893
00:44:44,400 --> 00:44:45,759
Sim, isso é
um problema comum que.

894
00:44:45,760 --> 00:44:50,079
Bem, talvez devêssemos
você mede?

895
00:44:50,080 --> 00:44:53,919
Medido?

896
00:44:53,920 --> 00:44:56,839
♪ Meça-me ♪

897
00:44:56,840 --> 00:44:59,079
♪ Meça-me com carinho ♪

898
00:44:59,080 --> 00:45:03,639
♪ Tente descobrir meu tamanho ♪

899
00:45:03,640 --> 00:45:05,479
♪ Examine-me ♪

900
00:45:05,480 --> 00:45:05,999
Sim!

901
00:45:06,000 --> 00:45:08,119
Ainda um tamanho 7 muito sexual, OK.

902
00:45:08,120 --> 00:45:11,599
Hum, então você prefere
slip-ons ou cadarços?

903
00:45:11,600 --> 00:45:13,879
Ah, amarrações, eu acho.

904
00:45:13,880 --> 00:45:15,799
A senhora gosta deles amarrados.

905
00:45:15,800 --> 00:45:16,519
OK.

906
00:45:16,520 --> 00:45:20,599
Então, em termos de corrida
sapatos, temos

907
00:45:20,600 --> 00:45:22,399
seu Adidas, seu Solomons.

908
00:45:22,400 --> 00:45:24,799
na verdade eu faria
recomendo estes.

909
00:45:26,640 --> 00:45:31,160
♪ Deslize o pé ♪

910
00:45:31,400 --> 00:45:35,599
♪ Com antecipação ♪

911
00:45:35,600 --> 00:45:39,559
♪ Amarre os cadarços ♪

912
00:45:39,560 --> 00:45:43,759
♪ Sensação de aperto ♪

913
00:45:43,760 --> 00:45:46,839
♪ Deixe seus sentimentos crescerem ♪

914
00:45:46,840 --> 00:45:50,959
♪ Enquanto pressiono o dedo do pé ♪

915
00:45:50,960 --> 00:45:55,079
♪ Estou aqui para vender sapatos para você ♪

916
00:45:55,080 --> 00:45:57,839
♪ Que você pode gostar ♪

917
00:45:57,840 --> 00:46:04,479
♪ Cantando você
a música da Nike ♪

918
00:46:05,760 --> 00:46:07,559
♪ Deixe sua mente-- ♪

919
00:46:07,560 --> 00:46:08,479
Érico!

920
00:46:08,480 --> 00:46:09,879
Érico, não!

921
00:46:09,880 --> 00:46:11,399
Desculpe!

922
00:46:11,400 --> 00:46:12,959
Olha, eu sou casado.

923
00:46:12,960 --> 00:46:15,039
Eric, eu tenho um filho.

924
00:46:15,040 --> 00:46:17,759
Além disso, não ser
uma vadia total sobre isso,

925
00:46:17,760 --> 00:46:20,160
mas você me sequestrou,
e matar todas aquelas pessoas,

926
00:46:20,360 --> 00:46:22,479
e incendiar aquela ópera.

927
00:46:22,480 --> 00:46:22,959
Oh.

928
00:46:22,960 --> 00:46:24,599
Deus, você queima
uma casa de ópera,

929
00:46:24,600 --> 00:46:27,119
você nunca ouve
o fim sangrento disso.

930
00:46:27,120 --> 00:46:29,439
Vamos, Margarida.

931
00:46:30,680 --> 00:46:31,919
Não!

932
00:46:31,920 --> 00:46:34,039
Partimos para o Sports Direct.

933
00:46:34,040 --> 00:46:34,999
Não!

934
00:46:38,040 --> 00:46:40,479
♪ Está tudo acabado agora ♪

935
00:46:40,480 --> 00:46:47,079
♪ A música da noite ♪

936
00:46:53,760 --> 00:46:57,679
Mais uma vez, Sr. Myles Smith.

937
00:47:02,720 --> 00:47:06,039
♪ Sonhamos com aviões a jato ♪

938
00:47:06,040 --> 00:47:11,679
♪ Liberdade, tentando
para encontrar uma fuga ♪

939
00:47:11,680 --> 00:47:17,439
♪ De dor de cabeça ♪

940
00:47:17,440 --> 00:47:20,679
♪ Jovem demais para sentir frio ♪

941
00:47:20,680 --> 00:47:26,399
♪ Ver você aquece
eu por dentro ♪

942
00:47:26,400 --> 00:47:29,160
♪ Apenas seu rosto ♪

943
00:47:30,800 --> 00:47:35,799
♪ Seguro em seus braços
Não posso esquecer ♪

944
00:47:35,800 --> 00:47:42,919
♪ Você me salva de
os demônios na minha cabeça ♪

945
00:47:42,920 --> 00:47:46,519
♪ eu continuo correndo
em círculos agora ♪

946
00:47:46,520 --> 00:47:50,159
♪ Eu estive perdendo
eu mesmo de alguma forma ♪

947
00:47:50,160 --> 00:47:57,439
♪ Você não vai segurar
eu no escuro ♪

948
00:47:57,440 --> 00:48:00,919
♪ Sim, estou correndo
em círculos agora ♪

949
00:48:00,920 --> 00:48:04,759
♪ Eu estive perdendo
eu mesmo de alguma forma ♪

950
00:48:04,760 --> 00:48:13,839
♪ Você não vai segurar
eu no escuro ♪

951
00:48:13,840 --> 00:48:16,799
♪ Longos caminhos pela frente ♪

952
00:48:16,800 --> 00:48:22,879
♪ Mas eu sei que vamos
faça isso no final, ♪

953
00:48:22,880 --> 00:48:28,039
♪ Faça isso no final ♪

954
00:48:28,040 --> 00:48:31,519
♪ E eu tentei correr ♪

955
00:48:31,520 --> 00:48:37,159
♪ Mas só você
pode consertar minha alma ♪

956
00:48:37,160 --> 00:48:41,079
♪ Então me leve para casa ♪

957
00:48:41,080 --> 00:48:44,679
♪ eu continuo correndo
em círculos agora ♪

958
00:48:44,680 --> 00:48:48,519
♪ Eu estive perdendo
eu mesmo de alguma forma ♪

959
00:48:48,520 --> 00:48:55,599
♪ Você não vai segurar
eu no escuro ♪

960
00:48:55,600 --> 00:48:58,879
♪ Sim, estou correndo
em círculos agora ♪

961
00:48:58,880 --> 00:49:02,919
♪ Eu estive perdendo
eu mesmo de alguma forma ♪

962
00:49:02,920 --> 00:49:10,399
♪ Você não vai segurar
eu no escuro ♪

963
00:49:10,400 --> 00:49:11,119
♪ Sim, sim! ♪

964
00:49:11,120 --> 00:49:13,759
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

965
00:49:13,760 --> 00:49:15,599
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

966
00:49:15,600 --> 00:49:17,559
♪ Ah, ah, ah ♪

967
00:49:17,560 --> 00:49:32,119
♪ Você não vai segurar
eu no escuro ♪

968
00:49:32,120 --> 00:49:34,519
♪ Aqui em seus braços ♪

969
00:49:34,520 --> 00:49:39,120
♪ É onde eu coloco minha cabeça ♪

970
00:49:39,360 --> 00:49:42,839
♪ eu continuo correndo
em círculos agora ♪

971
00:49:42,840 --> 00:49:46,639
♪ Eu estive perdendo
eu mesmo de alguma forma ♪

972
00:49:46,640 --> 00:49:53,799
♪ Você não vai segurar
eu no escuro ♪

973
00:49:53,800 --> 00:49:57,479
♪ E eu estou correndo
em círculos agora ♪

974
00:49:57,480 --> 00:50:01,079
♪ Eu estive perdendo
eu mesmo de alguma forma ♪

975
00:50:01,080 --> 00:50:09,519
♪ Você não vai segurar
eu no escuro ♪

976
00:50:45,840 --> 00:50:48,199
Estou me divertindo muito!

977
00:50:48,200 --> 00:50:48,999
Eu também!

978
00:50:49,000 --> 00:50:50,519
Há apenas algo
sobre meu humor.

979
00:50:50,520 --> 00:50:52,599
Eu só... não consigo explicar.

980
00:50:54,600 --> 00:50:55,879
Eu posso.

981
00:50:55,880 --> 00:50:57,839
Tire isso, mestre.

982
00:50:59,800 --> 00:51:03,759
♪ Me sinto tão bem agora ♪

983
00:51:03,760 --> 00:51:05,759
♪ Verdadeiramente à vontade ♪

984
00:51:05,760 --> 00:51:07,679
♪ Estou tendo um ótimo dia de cabelo ♪

985
00:51:07,680 --> 00:51:11,959
♪ E erros do passado
não estão pesando em mim ♪

986
00:51:11,960 --> 00:51:16,039
♪ não estou estressado
sobre minha mãe ♪

987
00:51:16,040 --> 00:51:18,759
♪ Ou pagando minha Klarna ♪

988
00:51:18,760 --> 00:51:19,919
♪ E no final do dia ♪

989
00:51:19,920 --> 00:51:23,159
♪ Estou realmente feliz
para meu ex que é totalmente gay ♪

990
00:51:23,160 --> 00:51:28,999
♪ Um cara está falando longamente
sobre um aplicativo que ele criou ♪

991
00:51:29,000 --> 00:51:31,079
♪ E eu nem me importo ♪

992
00:51:31,080 --> 00:51:32,759
♪ Como as estrelas se alinharam ♪

993
00:51:32,760 --> 00:51:34,639
♪ Estou acertando minha vida? ♪

994
00:51:34,640 --> 00:51:39,639
♪ Não, eu simplesmente tive
duas taças de vinho ♪

995
00:51:39,640 --> 00:51:41,799
♪ Dois copos esta noite ♪

996
00:51:41,800 --> 00:51:43,200
♪ Isso é tudo que é preciso ♪

997
00:51:43,440 --> 00:51:45,079
♪ Duas taças de vinho ♪

998
00:51:45,080 --> 00:51:48,719
♪ Então estou amando
pode dirigir legalmente ♪

999
00:51:48,720 --> 00:52:01,639
♪ De repente estou fluente com
meu alemão de conversação ♪

1000
00:52:01,640 --> 00:52:03,599
♪ Melhor que me senti o ano todo ♪

1001
00:52:03,600 --> 00:52:06,919
♪ Começando a pensar branco
meninos são uma boa ideia ♪

1002
00:52:06,920 --> 00:52:09,759
♪ Estou tentando alguém
óculos de sol ♪

1003
00:52:09,760 --> 00:52:11,079
♪ É definitivamente encantador ♪

1004
00:52:11,080 --> 00:52:12,919
♪ Me desculpe, eu os deixei cair ♪

1005
00:52:12,920 --> 00:52:15,160
♪ Eu só
lembrei de alguém que eu ♪

1006
00:52:15,400 --> 00:52:17,879
♪ foi para a escola
com quem morreu ♪

1007
00:52:17,880 --> 00:52:19,439
♪ Estou enviando respostas de histórias ♪

1008
00:52:19,440 --> 00:52:21,639
♪ Repetindo
o divórcio dos meus pais ♪

1009
00:52:21,640 --> 00:52:23,919
♪ Por que estou tendo
esses pensamentos ♪

1010
00:52:23,920 --> 00:52:25,959
♪ Ah, sim, porque eu tive ♪

1011
00:52:25,960 --> 00:52:29,119
♪ Três taças de vinho ♪

1012
00:52:29,120 --> 00:52:31,079
♪ Estamos forçando agora ♪

1013
00:52:31,080 --> 00:52:32,159
♪ Eu deveria bater ♪

1014
00:52:32,160 --> 00:52:34,199
♪ Três taças de vinho ♪

1015
00:52:34,200 --> 00:52:38,439
♪ porque meu reflexo
está me deixando para baixo ♪

1016
00:52:38,440 --> 00:52:42,439
♪ Muito vinho ♪

1017
00:52:42,440 --> 00:52:44,159
♪ Ah, não ♪

1018
00:52:44,160 --> 00:52:46,439
♪ E estou com raiva
sobre algo ♪

1019
00:52:46,440 --> 00:52:51,479
♪ Mas não consigo lembrar
qual é o problema ♪

1020
00:52:54,600 --> 00:52:58,999
Ah, vamos lá, é jazz

1021
00:52:59,000 --> 00:53:00,959
Oggy, Oggy, Oggy!

1022
00:53:00,960 --> 00:53:02,479
Ei, ei, ei!

1023
00:53:02,480 --> 00:53:02,959
Sim.

1024
00:53:02,960 --> 00:53:04,679
Essa é a quarta parede.

1025
00:53:04,680 --> 00:53:05,519
Sim.

1026
00:53:05,520 --> 00:53:09,799
Minhas desculpas
para a quarta parede.

1027
00:53:09,800 --> 00:53:11,119
Ah, vamos lá, companheiro!

1028
00:53:11,120 --> 00:53:14,919
Não me filme.

1029
00:53:14,920 --> 00:53:18,479
Bem, bem, bem,
o que temos aqui?

1030
00:53:18,480 --> 00:53:23,439
Ouça, meu camarim é
bem ao lado do Hammed's, sim.

1031
00:53:23,440 --> 00:53:30,519
E é à prova de som.

1032
00:53:30,520 --> 00:53:31,639
Parece bom.

1033
00:53:33,800 --> 00:53:35,439
OK, vejo você mais tarde.
Uau!

1034
00:53:35,440 --> 00:53:35,959
Uau!

1035
00:53:35,960 --> 00:53:37,439
Ah, ei, ei,
ei, ei, ei!

1036
00:53:37,440 --> 00:53:39,079
Oh!
Não!

1037
00:53:39,080 --> 00:53:39,959
Ah!

1038
00:53:42,000 --> 00:53:43,999
Aguentar.

1039
00:53:44,000 --> 00:53:44,959
Ah, me desculpe.

1040
00:53:44,960 --> 00:53:45,759
Eu sinto muito.

1041
00:53:45,760 --> 00:53:47,839
Não, é... eu vou...

1042
00:53:47,840 --> 00:53:49,079
Eu vou vomitar.

1043
00:53:51,040 --> 00:53:52,559
Por que ela está tão bêbada?

1044
00:53:52,560 --> 00:53:54,519
Eu pensei que você só
tinha três vinhos.

1045
00:53:54,520 --> 00:53:57,199
Sim, e oito margaritas.

1046
00:53:57,200 --> 00:53:58,479
Ah, Deus.

1047
00:53:58,480 --> 00:53:58,959
Ótimo.

1048
00:53:58,960 --> 00:54:00,879
♪ E eu também estava
um pouco doente ♪

1049
00:54:00,880 --> 00:54:04,719
♪ Então agora eu sinto
totalmente elétrico ♪

1050
00:54:04,720 --> 00:54:05,759
♪ Estou tão bêbado ♪

1051
00:54:05,760 --> 00:54:07,160
♪ Eu fechei o círculo ♪

1052
00:54:07,360 --> 00:54:09,399
♪ E me sinto bem de novo ♪

1053
00:54:09,400 --> 00:54:10,399
♪ Aproveitando a onda do vinho ♪

1054
00:54:10,400 --> 00:54:13,159
♪ É difícil saber como
muitas bebidas são suficientes ♪

1055
00:54:13,160 --> 00:54:14,839
♪ Para algumas pessoas são quatro ♪

1056
00:54:14,840 --> 00:54:17,039
♪ Para algumas pessoas não é nada ♪

1057
00:54:17,040 --> 00:54:23,519
♪ É diferente para cada pessoa ♪

1058
00:54:23,520 --> 00:54:27,479
♪ Pode levar uma vida inteira ♪

1059
00:54:27,480 --> 00:54:29,759
♪ Para saber quanto ♪

1060
00:54:29,760 --> 00:54:34,719
♪ É a quantidade certa de ♪

1061
00:54:34,720 --> 00:54:37,039
♪ - Wi-- ♪
- Não, isso é errado.

1062
00:54:37,040 --> 00:54:40,759
♪ - Vinho-- ♪

1063
00:54:40,760 --> 00:54:48,559
♪ Vinho ♪

1064
00:55:04,480 --> 00:55:08,679
Meus agradecimentos a Myles Smith,
Peter Serafinowicz e

1065
00:55:08,680 --> 00:55:12,759
o maior graças a isso
elenco ridiculamente fenomenal,

1066
00:55:12,760 --> 00:55:16,999
escritores e todos que trabalham
no show para fazer

1067
00:55:17,000 --> 00:55:18,599
esta é uma ótima semana!

1068
00:55:18,600 --> 00:55:22,159
É minha total honra
para hospedar o "SNL UK".

1069
00:55:22,160 --> 00:55:27,160
E para minha garotinha, obrigado
você por me deixar estar aqui.

1070
00:55:27,400 --> 00:55:29,119
Estou voltando para casa.

1071
00:55:29,120 --> 00:55:30,119
Boa noite.

1072
00:55:30,120 --> 00:55:30,999
Boa noite!